Scroll to top
en nl

Een varkentje van Constant

Nieuw bij Olla Art is een drogenaaldets van Constant uit 1971, getiteld ‘Varkentje’. 

De ets heeft een bijzondere provenance. Hij is namelijk afkomstig uit de nalatenschap van Remco Campert en Deborah Wolf. Zij kochten hem in 1976 bij galerie Collection d’Art in Amsterdam. De oorspronkelijke aankoopnota is nog aanwezig.

Kinderliedje
Uniek voor het door ons aangeboden exemplaar is het handgeschreven rijmpje onderaan de ets, vermoedelijk in de hand van Constant: ‘Un petit cochon / paisiblement assis / incapable de faire / des cochonneries,’ wat wij vertalen als: ‘Een klein varkentje / rustig gezeten / niet in staat om / iets uit te gaan vreten.’
Voor zover wij weten is dit geen bekend rijmpje, maar een variant op de tekst van een bestaand Frans kinderliedje: ‘Un petit cochon, pendu au plafond / Tirez-lui le nez, il donnera du lait / Tirez-lui la queue, il pondra des oeufs!’ Door ons als volgt vertaald: ‘Een klein varkentje, hangend aan het plafond / Trek je hem aan zijn neus, dan geeft hij melk / Trek je hem aan zijn staart, dan legt hij eieren!’
Van hetzelfde liedje circuleert een ondeugender tekstvariant, die luidt: ‘Un petit cochon, pendu au plafond / Tirez-lui la queue, il pondra des oeufs! / Tirez-la encore, il pétera très fort!’ Door ons vertaald met: ‘Een klein varkentje, hangend aan het plafond / Trek je hem aan zijn staart, dan legt hij eieren! / Trek je nog een keer, dan laat hij een flinke scheet!’

Constant, Varkentje, 1971 (framed)

Constant, Varkentje, 1971
Ets, 56,5 x 38,5 (blad), 17,5 x 24,5 (beeld)

Kleine oplage
De oplage van de ets was klein: 20 exemplaren. De ets wordt niet vermeld in het boek over Constants grafiek van Philippe Dagen en Trudy van der Horst, maar is wel gecatalogiseerd op de website van de Stichting Constant, en wel als nr. CID 184.

Informatie
Het aangeboden exemplaar van ‘Varkentje’ is ingelijst in de originele lijst, en laat het hele blad zien. De ets verkeert in goede staat. De prijs is 685 euro. Meer informatie: info@olla-art.com.
Meer werk van Constant, evenals een korte levensbeschrijving, is hier te vinden.